In a South African first, a project funded by one of the country’s biggest coal mining companies has begun repopulating a river system with fish after a catastrophic spill from a disused coal mine.