“High Maintenance,” a web series created by husband-and-wife team Ben Sinclair and Katja Blichfeld, began in 2012 as an under-the-radar cult hit, but has since emerged as a critical darling, winning ...