A former state senator is pushing a proposal to build a self-storage facility in Somerville’s Assembly Square, but critics say it could kill development of the 145-acre district. “If they did a ...