Nissan has a history of building crossovers that look like school-run transport but accelerate like supercars, and that tension is exactly what lets one of its most unassuming models embarrass an Audi ...