A self-aware mockumentary inspired by Charli XCX's Brat Summer takes a surprisingly soft swing at modern pop stardom.