Council leaders have been warned the government’s push for more housing risked creating a “concrete jungle”.