Executive Tracy Denise Jones allegedly used a fake name and a shell business to collect about $63,000 in housing assistance and pandemic relief funds.