Legal sports betting is common across the U.S. However, gambling winnings are considered taxable. Brush up on IRS rules, state taxes, loss deductions and more.