Gaining muscle after 40 is absolutely possible—and choosing the right supplements can make the journey safer, smarter, and far more effective.